docs(bindings): add pixi docs environment

Mirror the bindings docs dependencies used in CI so the docs can be built locally through pixi without a separate docs setup.

Made-with: Cursor

Author: cpcloud