chore: refresh pixi lockfiles after local pixi runs

Keep the lockfiles aligned with the environments produced by the local pixi commands instead of restoring them back to the previous state.

Made-with: Cursor

Author: cpcloud