Fix empty-graph return type: return set() instead of () for nodes/edges

Fix empty-graph return type: return set() instead of () for nodes/edges #2957