fix: remove shell test script per review

Drop deploy/docker/tests/test-dns-resolvers.sh — the resolver
logic now lives in the Rust bootstrap crate with cargo test
coverage, making the standalone shell harness redundant.

Signed-off-by: Brian Taylor <brian.taylor818@gmail.com>

Author: brianwtaylor