Cleanly handle bad data

[trquinn]

Simulation files with NaN positions will cause a segfault in the render code. This should be detected and ignored (although a warning would be good!)