chore: update Jest deps to v29 in package template

Missed updating the create-package template during the Jest v27 to v29 migration (#7894).

Author: cryptodev-2s

scripts/create-package/package-template/package.json

@@ -50,10 +50,10 @@
   "devDependencies": {
     "@metamask/auto-changelog": "^3.4.4",
     "@ts-bridge/cli": "^0.6.4",
-    "@types/jest": "^28.1.8",
+    "@types/jest": "^29.5.14",
     "deepmerge": "^4.2.2",
-    "jest": "^28.1.3",
-    "ts-jest": "^28.0.8",
+    "jest": "^29.7.0",
+    "ts-jest": "^29.2.5",
     "typedoc": "^0.24.8",
     "typedoc-plugin-missing-exports": "^2.0.0",
     "typescript": "~5.3.3"