chore: remove @metamask/error-reporting-service package (#8323)

## Explanation

Removes the `@metamask/error-reporting-service` package from the
monorepo. Its `captureException` messenger action has been replaced by
the built-in `messenger.captureException` in `@metamask/messenger`. Both
extension and mobile have already removed their dependency on this
package:

- Extension: MetaMask/metamask-extension#41301
- Mobile: MetaMask/metamask-mobile#28027

## References

N/A

## Checklist

- [x] I've updated the test suite for new or updated code as appropriate
- [x] I've updated documentation (JSDoc, Markdown, etc.) for new or
updated code as appropriate
- [x] I've communicated my changes to consumers by [updating changelogs
for packages I've
changed](https://github.com/MetaMask/core/tree/main/docs/processes/updating-changelogs.md)
- [ ] I've introduced [breaking
changes](https://github.com/MetaMask/core/tree/main/docs/processes/breaking-changes.md)
in this PR and have prepared draft pull requests for clients and
consumer packages to resolve them

<!-- CURSOR_SUMMARY -->
---

> [!NOTE]
> **Medium Risk**
> Moderate risk because it deletes a published workspace package and
removes TS project references, which could break any downstream
consumers still importing it or relying on its build outputs.
> 
> **Overview**
> Removes the deprecated `@metamask/error-reporting-service` package
from the repo (source, tests, configs, and metadata) now that error
reporting is handled via `Messenger.captureException`.
> 
> Cleans up monorepo wiring by dropping the package from `README.md`
lists/graphs, `CODEOWNERS`/`teams.json`, ESLint suppressions, TypeScript
project references (`tsconfig*.json`), and `yarn.lock` workspace
entries.
> 
> <sup>Written by [Cursor
Bugbot](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot) for commit
e9bfd81. This will update automatically
on new commits. Configure
[here](https://cursor.com/dashboard?tab=bugbot).</sup>
<!-- /CURSOR_SUMMARY -->

Author: cryptodev-2s

.github/CODEOWNERS

@@ -82,7 +82,6 @@
 /packages/connectivity-controller      @MetaMask/core-platform
 /packages/geolocation-controller       @MetaMask/core-platform
 /packages/controller-utils             @MetaMask/core-platform
-/packages/error-reporting-service      @MetaMask/core-platform
 /packages/eth-json-rpc-middleware      @MetaMask/core-platform
 /packages/messenger                    @MetaMask/core-platform
 /packages/sample-controllers           @MetaMask/core-platform

README.md

@@ -51,7 +51,6 @@ Each package in this repository has its own README where you can find installati
 - [`@metamask/eip-7702-internal-rpc-middleware`](packages/eip-7702-internal-rpc-middleware)
 - [`@metamask/eip1193-permission-middleware`](packages/eip1193-permission-middleware)
 - [`@metamask/ens-controller`](packages/ens-controller)
-- [`@metamask/error-reporting-service`](packages/error-reporting-service)
 - [`@metamask/eth-block-tracker`](packages/eth-block-tracker)
 - [`@metamask/eth-json-rpc-middleware`](packages/eth-json-rpc-middleware)
 - [`@metamask/eth-json-rpc-provider`](packages/eth-json-rpc-provider)
@@ -135,7 +134,6 @@ linkStyle default opacity:0.5
   eip_7702_internal_rpc_middleware(["@metamask/eip-7702-internal-rpc-middleware"]);
   eip1193_permission_middleware(["@metamask/eip1193-permission-middleware"]);
   ens_controller(["@metamask/ens-controller"]);
-  error_reporting_service(["@metamask/error-reporting-service"]);
   eth_block_tracker(["@metamask/eth-block-tracker"]);
   eth_json_rpc_middleware(["@metamask/eth-json-rpc-middleware"]);
   eth_json_rpc_provider(["@metamask/eth-json-rpc-provider"]);
@@ -313,8 +311,6 @@ linkStyle default opacity:0.5
   ens_controller --> controller_utils;
   ens_controller --> messenger;
   ens_controller --> network_controller;
-  error_reporting_service --> base_controller;
-  error_reporting_service --> messenger;
   eth_block_tracker --> eth_json_rpc_provider;
   eth_block_tracker --> json_rpc_engine;
   eth_json_rpc_middleware --> eth_block_tracker;

eslint-suppressions.json

@@ -834,11 +834,6 @@
       "count": 6
     }
   },
-  "packages/error-reporting-service/src/index.ts": {
-    "no-restricted-syntax": {
-      "count": 1
-    }
-  },
   "packages/foundryup/src/cli.ts": {
     "no-restricted-globals": {
       "count": 1