Refactor mobile E2E testing guidelines and remove API mocking documentation

- Updated the mobile E2E testing guidelines to enhance clarity and structure, including sections on test classification, locator strategy, naming conventions, and assertions.
- Removed the outdated API mocking documentation to streamline the testing resources and focus on the modern framework.

Author: cmd-ob