Sometimes the NFS gets stuck and it's not able to provision more volumes and restarting the pod fixes the issue.
The reason is not clear and would need further investigation, but it would be nice to automatically restart the pod when this happens.
Either a liveness probe or just crashing are viable solutions