Use reusable workflow to build and deploy docs

[yaswant]

Instead of pushing back to compiled Sphinx docs to gh-pages branch, deploy directly to GitHub pages