From 957d7ea20f62aa06dd501172e51febef3962e25f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Mon, 12 Jan 2026 13:37:35 +0000 Subject: [PATCH] Translate app/i18n/input_en.ts in ca 100% translated source file: 'app/i18n/input_en.ts' on 'ca'. --- app/i18n/input_ca.ts | 275 ++++++++++++++++++++++--------------------- 1 file changed, 140 insertions(+), 135 deletions(-) diff --git a/app/i18n/input_ca.ts b/app/i18n/input_ca.ts index 23ade3a7b..d3317f95e 100644 --- a/app/i18n/input_ca.ts +++ b/app/i18n/input_ca.ts @@ -2,28 +2,28 @@ ActiveProject - + General General - + Project has invalid CRS assigned. Map and tools have undefined behaviour! El projecte té assignat un CRS no vàlid. El mapa i les eines tenen un comportament indefinit! - - + + Layer Capa - + Unable to load source No es pot carregar la font - + Layer has invalid CRS assigned. Recording tools have undefined behaviour. La capa té assignat un CRS no vàlid. Les eines de gravació tenen un comportament indefinit. @@ -237,67 +237,36 @@ No s'afegirà al projecte. just now ara mateix - - - %1 minutes ago - ara fa %1 minuts - - + - %1 minute ago - ara fa %1 minut + %n minute(s) ago + fa %n minut(s)fa %n minut(s) - - - %1 hours ago - ara fa %1 hores - - + - %1 hour ago - ara fa %1 hora + %n hour(s) ago + fa %n hora(es)fa %n hora(es) - - - - %1 days ago - ara fa %1 dies - - + - %1 day ago - ara fa %1 dia + %n day(s) ago + fa %n dia(es)fa %n dia(es) - - - %1 weeks ago - ara fa %1 setmanes - - + - %1 week ago - ara fa %1 setmana + %n week(s) ago + fa %n setmana(es)fa %n setmana(es) - - - %1 months ago - ara fa %1 mesos - - + - %1 month ago - ara fa %1 mes + %n month(s) ago + fa %n mes(os)fa %n mes(os) - - - %1 years ago - ara fa %1 anys - - + - %1 year ago - ara fa %1 any + %n year(s) ago + fa %n any(s)fa %n any(s) @@ -339,15 +308,15 @@ No s'afegirà al projecte. used dp scale: %1 escala dp utilitzada: %1 - - - You need to add at least %1 point(s) to every part. - Heu d'afegir almenys %1 punt(s) a cada tros. + + + You need to add at least %n point(s) to every part. + Cal que afegiu com a mínim %n punt(s) a cada part. - - - You need to add at least %1 point(s). - Heu d'afegir com a mínim %1 punt(s). + + + You need to add at least %n point(s). + 25Cal que afegiu com a mínim %n punt(s). @@ -701,7 +670,7 @@ No s'afegirà al projecte. Un bon candidat per a un nom d'espai de treball és el nom del vostre equip o organització - + Create workspace Crear un espai de treball @@ -769,7 +738,7 @@ No s'afegirà al projecte. MMFeaturesListPage - + Add feature Afegir una característica @@ -790,22 +759,22 @@ No s'afegirà al projecte. MMFormDeleteFeatureDialog - + Delete feature Esborra característica - + Are you sure you want to delete this feature? Esteu segur que voleu esborrar aquesta característica? - + Yes, I want to delete Si, ho vull esborrar. - + No, thanks No, gràcies @@ -1012,6 +981,7 @@ No s'afegirà al projecte. + N/A N/A @@ -1091,7 +1061,12 @@ No s'afegirà al projecte. Sense definir - + + Geoid separation + Separació geoidal + + + Manage GPS receivers Gestionar receptors GPS @@ -1274,12 +1249,12 @@ No s'afegirà al projecte. Registre de diagnòstic - + Sending... Enviant... - + Send to developers Enviar als desenvolupadors @@ -2163,25 +2138,30 @@ No s'afegirà al projecte. MMSelectionDrawer - + Select features Geometries escollides - + %n Feature(s) selected %n geometries escollides%n geometrie(s) escollides - + on layer %1 a la capa %1 - + Edit Editar + + + Delete + Esborra + MMSettingsController @@ -2314,8 +2294,8 @@ No s'afegirà al projecte. - Each time you save changes, the app will sync automatically - Cada vegada que deseu els canvis, l'aplicació se sincronitzarà automàticament + Your project is synced automatically to keep you up to date + El vostre projecte es sincronitza automàticament per mantenir-vos al dia @@ -2429,8 +2409,8 @@ No s'afegirà al projecte. - Please make sure that the split line crosses your feature. The feature needs to have a valid geometry in order to split it. - Assegureu-vos que la línia de divisió creua la vostra característica. La característica ha de tenir una geometria vàlida per tal de poder-la dividir. + Ensure that your split line intersects the feature properly and that the feature’s geometry is valid. + Assegureu-vos que la línia de divisió intersequi correctament l'element i que la geometria de l'element sigui vàlida. @@ -2456,7 +2436,12 @@ No s'afegirà al projecte. Fet - + + The split line does not properly cross the feature. Please adjust the line to cross the feature boundary. + La línia de divisió no creua correctament l'element. Ajusteu la línia per creuar el límit de l'element. + + + You need to add at least 2 points. Heu d'afegir almenys 2 punts. @@ -2764,116 +2749,116 @@ No s'afegirà al projecte. MerginApi - + Please remove some projects as the app currently only allows up to %1 downloaded projects. Si us plau, elimineu alguns projectes donat que l'aplicació actualment només permet fins a %1 projectes baixats. - + There is a problem with the server's SSO configuration. Contact the administrator. Hi ha un problema amb la configuració d'SSO del servidor. Poseu-vos en contacte amb l'administrador. - - + + Error getting the SSO configuration from the server Error en obtenir la configuració d'SSO del servidor - - + + SSO is not supported for the specified domain L'SSO no és compatible amb el domini especificat. - - + + Please enter a valid email Si us plau afegiu una adreça de correu vàlida - - + + %1%3 Password must be at least 8 characters long and include:<ul type="disc">%3 Lowercase characters (a-z)%4%3 Uppercase characters (A-Z)%4%3 At least one digit (0–9) or special character%4%2%4%2 %1%3 La contrasenya ha de tenir com a mínim 8 caràcters i incloure:<ul type="disc">%3 Caràcters minúsculs (a-z)%4%3 Caràcters majúsculs (A-Z)%4%3 Com a mínim un dígit (0–9) o un caràcter especial%4%2%4%2  - + Please accept Terms and Privacy Policy Si us plau accepteu els Termes i la Política de Privadesa - + Marketing source cannot be empty La font de màrqueting no pot estar buida - + Industry cannot be empty La indústria no pot estar buida - + You don't have permission to create new projects in this workspace. No tens permís per crear projectes nous en aquest espai de treball. - + Couldn't create the project. Please try again later or contact support if the problem persists. No s'ha pogut crear el projecte. Torna-ho a provar més tard o contacta amb assistència si el problema persisteix. - + Registration successful Registre completat correctament - - - + + + Registration failed El registre ha fallat - + This email address is already registered Aquesta adreça de correu electrònic ja està registrada - + New registrations are not allowed on the selected server. Please check with your administrator. No es permeten noves altes al servidor seleccionat. Si us plau, consulteu amb el vostre administrador. - + Workspace created S'ha creat l'espai de treball - + Project detached from the server Projecte desconnectat del servidor - + Workspace name contains invalid characters El nom de l'espai de treball conté caràcters no vàlids - + Workspace %1 already exists L'espai de treball %1 ja existeix - + You can now close this page and return to Mergin Maps Ara podeu tancar aquesta pàgina i tornar a Mergin Maps - - + + SSO authorization failed L'autorització SSO ha fallat @@ -2965,7 +2950,7 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. El nom del projecte conté caràcters no vàlids - + Project %1 created Projecte %1 creat @@ -2992,63 +2977,63 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. QObject - + Value must be a number El valor ha de ser numèric - + Value must be lower than %1 El valor ha de ser menor de %1 - + Value must be higher than %1 El valor ha de ser més gran que %1 - + Value is too large El valor és massa gran - + Field can not contain decimal places El camp no pot tenir decimals - + Can not be longer than %1 characters No pot ser més llarg de %1 caracters - + Field should not be empty El camp no hauria d'estar buit - + Field must not be empty El camp no pot estar buit - + Value should be unique El valor hauria de ser únic - + Value must be unique El valor ha de ser únic - - + + Unmet QGIS expression constraint Restricció d'expressió QGIS no satisfeta - + Not a valid value No és un valor vàlid @@ -3098,12 +3083,12 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. Posició desconeguda - + Report submitted. Please contact the support Informe enviat. Poseu-vos en contacte amb el servei d'assistència. - + Failed to submit report. Please check your internet connection. No s'ha pogut enviar l'informe. Comproveu la vostra connexió a Internet. @@ -3189,53 +3174,73 @@ només permet fins a %1 projectes baixats. not tracking sense seguiment + + + Delete %n feature(s) + Esborrar %n geometria(es)Esborrar %n geometria(es) + + + + Delete %n selected feature(s)? + Esborrar %n geometria(es)Esborrar %n geometria(es) escollida(es) + + + + Yes, I want to delete + Si, vull esborrar-ho + + + + No, thanks + No, gràcies + - + Select feature Seleccioneu la característica - + Somebody else is syncing, we will try again later Algú més s'està sincronitzant, ho tornarem a provar més tard - + Failed to communicate with server. Try improving your network connection. No s'ha pogut comunicar amb el servidor. Proveu de millorar la vostra connexió de xarxa. - + Up to date Actualitzat - + There were issues loading the project. %1View details%2 Hi ha hagut problemes en carregar el projecte. %1Mostra els detalls%2 - + Stake out is disabled because location is unavailable! El replanteig està desactivat perquè la ubicació no està disponible! - + Successfully synchronised S'ha sincronitzat correctament - + There was an issue during synchronisation, we will try again. Click to learn more Hi ha hagut un problema durant la sincronització, ho tornarem a provar. Feu clic per obtenir més informació - + Could not read the project file: No s'ha pogut llegir el fitxer del projecte: - + Press back again to quit the app Premeu enrere de nou per sortir de l'aplicació