Export-NUnitXml.psm1 is a recommended solution on your blog for integrating with AppVeyor, and it works quite well. Any chance you could publish it on PSGallery for better managed installation of this module.