vkconfig: Refactor the Vulkan layers path tab

[christophe-lunarg]

Store the found layer manifest in vkconfig.json and just display the list of layer versions in layer paths tab regardless of how they are found.