Our custom fork of PdfScribe is unable to print from the Windows Photos app (or any UWP app). It appears to be related to this bug: stchan#14
Setting the virtual printers to "Spool print documents so program finishes printing faster" in printer properties resolved this issue. This issue is also solved in newer versions of PdfScribe.
We should rebase our code and release an updated version.