Cleanup `nlog.config`

[LewkyB]

I used an example when putting this together initially. Now we only need the logs to go to stdout for docker. There's a lot of stuff that can be taken out and some renaming is needed.

[LewkyB]

got rid of stuff not being used in this commit, but there could still be some renaming and more cleaning