[Vetting] Show reviewer own species label in recording list

[aashish24]

Background:
Reviewers may jump between files and want to quickly see their own prior labels.

Requirements (Data Task Checklist):

• Display the reviewer’s own species code or label in the recording list for each file (when available).
• Preserve fast navigation between files while maintaining review context.

Acceptance criteria:

• After labeling a file, the label appears in the list view for that reviewer.
• A reviewer can click between files and easily compare their prior labels.