UX: Put workflow add/edit into a modal

[RyKilleen]

This'll unlock some cleaner UX / layout, pretty much all the bits that feel off about it.