validate_response does not handle "any" response code

[HomoCodens]

In its current implementation, the function validate_response returns NULL it if receives an HTTP status code that is not explicitly listed in the switch.
A default branch with an informative error message should be added.

https://github.com/KOF-ch/kofdata/blob/main/R/validate_response.R