From 946f146cf00d168ed2c2fb146520a575f3e3fb8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zivers88 <83170968+Zivers88@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 28 Jan 2026 20:36:58 +0200
Subject: [PATCH] Fix Russian translations for various messages
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

A lot of fixes typos, added corrections to quotation marks, etc.

Множество исправлений опечаток, добавлены 3-4 исправления кавычек на ёлочки, шорты исправлены на шортсы и пр.
---
 _locales/ru/messages.json | 60 +++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/_locales/ru/messages.json b/_locales/ru/messages.json
index 6fde2b392..f406aadf1 100644
--- a/_locales/ru/messages.json
+++ b/_locales/ru/messages.json
@@ -27,7 +27,7 @@
         "message": "Активные функции"
     },
     "addScrollToTop": {
-        "message": "Добавить кнопку \"Наверх\""
+        "message": "Добавить кнопку «Наверх»"
     },
     "ads": {
         "message": "Реклама"
@@ -120,25 +120,25 @@
         "message": "Авто"
   },
   "Auto_PiP_picture_in_picture": {
-    "message": "Авто-PiP (Картинка в Картинке)"
+    "message": "Авто-PiP (Картинка в картинке)"
     },
     "autoFullscreen": {
-        "message": "Авто-переход в полный экран"
+        "message": "Автопереход в полный экран"
     },
     "autopauseWhenSwitchingTabs": {
-        "message": "Авто-пауза на не активной вкладке"
+        "message": "Автопауза на неактивной вкладке"
   },
   "autoPictureInPicture": {
-    "message": "Автоматически Картинка в Картинке"
+    "message": "Автоматически «Картинка в картинке»"
     },
     "autoplay": {
-        "message": "Авто-воспроизведение"
+        "message": "Автовоспроизведение"
   },
   "autoplayDisable": {
-    "message": "Принудительно ОТКЛ авто-воспроизведение"
+    "message": "Принудительно ОТКЛ автовоспроизведение"
   },
   "autoPlayNextShort": {
-    "message": "Авто-воспроизведение следующего ШОРТа"
+    "message": "Автовоспроизведение следующего ШОРТа"
     },
     "avoidAv1": {
         "message": "Избегать AV1"
@@ -150,7 +150,7 @@
         "message": "Избегать AV1, VP9"
     },
     "avoidCpuRenderingWhenPossible": {
-        "message": "По возможности избегать ЦП рендеринга"
+        "message": "По возможности избегать ЦП-рендеринга"
     },
     "backgroundColor": {
         "message": "Цвет фона"
@@ -291,7 +291,7 @@
     "message": "Свернуть"
     },
     "collapseOfSubscriptionSections": {
-        "message": "Свернуть раздел подписок (акордион)"
+        "message": "Свернуть раздел подписок (аккордеон)"
     },
   "columns": {
     "message": "Дополнительная колонка боковой панели (без перемещения связанных видео, если окно достаточно широкое)"
@@ -432,7 +432,7 @@
         "message": "Тусклый"
   },
   "disableAutoDubbing": {
-    "message": "Отключить авто-дублирование"
+    "message": "Отключить автодублирование"
     },
     "disabled": {
         "message": "ВЫключен"
@@ -495,7 +495,7 @@
     "message": "Точная дата/время"
   },
   "excludeShortsInPlayAll": {
-    "message": "Исключить Шорты при использовании \"Воспроизвести все\""
+    "message": "Исключить Шортсы при использовании «Воспроизвести все»"
     },
     "expanded": {
         "message": "Развернуто"
@@ -639,7 +639,7 @@
     "message": "Скрыть наложение паузы"
   },
   "Hide_Shorts_remixing_this_video": {
-    "message": "Скрыть Шорты на это видео"
+    "message": "Скрыть Шортсы на это видео"
   },
   "Hide_sidebar": {
     "message": "Скрыть боковую панель "
@@ -696,10 +696,10 @@
         "message": "Скрыть тень панели кнопок плеера"
   },
   "hideHomePageShorts": {
-    "message": "Убрать Шорты с главной страници"
+    "message": "Убрать Шортсы с главной страницы"
   },
   "hideIncludesPaidPromotion": {
-    "message": "Скрыть \"Содержит платную рекламу\""
+    "message": "Скрыть «Содержит платную рекламу»"
   },
   "hideLogo": {
     "message": "Скрыть логотип"
@@ -732,7 +732,7 @@
         "message": "Скрыть «Прокрутите для подробной информации»"
     },
     "hideSkipOverlay": {
-        "message": "Скрыть наложение \"5 секунд\""
+        "message": "Скрыть наложение «5 секунд»"
   },
   "hideSponsoredVideosOnHome": {
     "message": "Скрыть спонсор-видео на главной странице"
@@ -1038,7 +1038,7 @@
         "message": "Разрешения"
     },
     "pictureInPicture": {
-        "message": "Картинка в Картинке"
+        "message": "Картинка в картинке"
     },
     "pink": {
         "message": "Розовый"
@@ -1053,7 +1053,7 @@
         "message": "Платформа"
     },
     "playAllButton": {
-        "message": "Кнопка \"Играть всё\""
+        "message": "Кнопка «Играть всё»"
     },
     "playbackSpeed": {
         "message": "Скорость воспроизведения"
@@ -1068,10 +1068,10 @@
         "message": "Плеер"
   },
   "player_auto_cinema_mode": {
-    "message": "Авто-режим кинотеатра"
+    "message": "Авторежим кинотеатра"
   },
   "player_auto_hide_cinema_mode_when_paused": {
-    "message": "Авто-скрытие режима кинотеатра на паузе"
+    "message": "Автоскрытие режима кинотеатра на паузе"
   },
   "player_cinema_mode_button": {
     "message": "Режим кинотеатра"
@@ -1134,7 +1134,7 @@
         "message": "Нажмите любую кнопку или колесо мыши"
   },
   "preventShortVideoAutoloop": {
-    "message": "ОТКЛ автоматическое зацикливание Шортов"
+    "message": "ОТКЛ автоматическое зацикливание Шортсов"
     },
     "previousVideo": {
         "message": "Предыдущее видео"
@@ -1191,7 +1191,7 @@
         "message": "Похожие видео"
   },
   "relative": {
-    "message": "Относительный (например, 5мин назад)"
+    "message": "Относительный (например, 5 мин. назад)"
     },
     "remote": {
         "message": "Удаленное воспроизведение"
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     "message": "Убрать черные полосы в полноэкранном режиме"
   },
   "removeContextButtons": {
-    "message": "Удалить контекстные кнопки на Шортах"
+    "message": "Удалить контекстные кнопки на Шортсах"
   },
   "removeIcons": {
     "message": "Убрать иконки"
@@ -1227,7 +1227,7 @@
         "message": "Удалять похожие результаты поиска"
     },
     "removeShortsReelSearchResults": {
-        "message": "Удалить карусель Шортов из результатов поиска"
+        "message": "Удалить карусель Шортсов из результатов поиска"
   },
   "RemoveSubtitlesForLyrics": {
     "message": "Удалить субтитры для текстов песен"
@@ -1323,10 +1323,10 @@
         "message": "Горячие клавиши"
   },
   "ShortsForceTheStandardPlayer": {
-    "message": "Шорты: принудительно в стандартном плеере"
+    "message": "Шортсы: принудительно в стандартном плеере"
   },
   "shortsAlwaysShowButtons": {
-    "message": "Шорты: всегда показывать кнопки управления"
+    "message": "Шортсы: всегда показывать кнопки управления"
   },
   "shortsAlwaysShowCaptions": {
     "message": "Кнопка, Субтитры"
@@ -1473,7 +1473,7 @@
         "message": "Сегодня в"
     },
     "toggleAutoplay": {
-        "message": "Авто-воспроизведение"
+        "message": "Автовоспроизведение"
     },
     "toggleCards": {
         "message": "Карточки"
@@ -1494,7 +1494,7 @@
         "message": "Отслеживать просмотренные видео"
     },
     "trailerAutoplay": {
-        "message": "Авто-старт трейлера"
+        "message": "Автостарт трейлера"
   },
   "Transcript": {
     "message": "Текст видео"
@@ -1524,7 +1524,7 @@
     "message": "Вернуть старую боковую панель!"
     },
     "upNextAutoplay": {
-        "message": "Авто-старт следующего видео"
+        "message": "Автостарт следующего видео"
     },
     "use24HourFormat": {
         "message": "24-часовой формат"
@@ -1608,7 +1608,7 @@
         "message": "YouTube ограничивает качеcтво видео до 1080p для кодека H.264"
   },
   "youtubesDark": {
-    "message": "Темная тема YouTube"
+    "message": "Тёмная тема YouTube"
   },
   "youtubesLight": {
     "message": "Светлая тема YouTube"