Cleanup pydeps configuration

Numerous files generated due to refactoring need to be added to the exclude_exact list in the  [tool.pydeps] configuration in pyproject.toml to make the generated dependencies graph useful again