Use `venv` in documentation

[sgnn7]

Using system-installed libraries is a big no-no for portable python code and for idempotent development so we need to add some info about it into the README

AC:

• README has info on how to use python3 -m venv to isolate the installed libraries for this project