Overhaul Documentation/Readme/Getting started

[JMoVS]

The current documentation doesn't really serve the purpose of onboarding new users gracefully. The plan is to rewrite and restructure it.