Mapsforge-for-QMapShack.de

# Script's German localized text strings

# Rules:
# message label must exactly match message label in script
# followed by localized text string

# Documentation:
# https://www.tcl-lang.org/man/tcl/TclCmd/msgcat.htm

# ISO 639-1 code for German language: de
set iso_639_1 "de"

::msgcat::mcmset $iso_639_1 {	# Begin of translations

i00	"Fehler beim Lesen der Benutzereinstellungen\nvon Datei '%s'"
i01	"Erforderliche Benutzereinstellungen fehlen,\nDatei '%s' nicht gefunden"

l01	"Mapsforge für QMapShack"

l02	"Server-Task(s)"
l02t	"Konfiguriere den angezeigten Task oder\nerzeuge einen neuen und drücke die Eingabetaste.\nGültige Zeichen für Tasknamen: A-Za-z0-9_.+-\nWähle den zu konfigurierenden Task\nmit den Pfeiltasten ↑ oder ↓ oder dem Mausrad."
l02e	"Taskname '%s' ungültig"
l03t	"Schalte Server-Tasks mit der Maustaste 1 ein oder aus.\nWähle den Task zum Konfigurieren oder Löschen mit Pfeiltasten ↑ oder ↓.\nLösche den gewählten Task mit Taste Entf.\nDer Default-Task ist immer eingeschaltet und kann nicht gelöscht werden."

l11	"Bevorzugte Mapsforge-Kartensprache"
l11t	"2 Kleinbuchstaben ISO 639-1 Code\nUnterstützte Kartensprachen siehe Ausgabe-Konsole"
l13	"Mapsforge-Kartenordner"
l14	"Mapsforge-Karte(n)"
l14t	"Maustaste 1 wählt eine Karte aus, alle anderen ab.\nUmschalttaste + Maustaste 1 erweitert die Auswahl.\nStrg-Taste + Maustaste 1 schaltet die Auswahl um."
l15	"Mapsforge-Weltkarte hinzufügen"
l16	"Mapsforge-Themenordner"
l17	"Mapsforge-Thema"
l18	"Themenstil"

e01	"%s '%s'\nmit Prozess-ID %d läuft bereits"
e02	"Prozess durch 'kill' beenden\nund neu starten?"
e03	"Betriebssytem %s nicht unterstützt"
e04	"Befehl '%s'\ngesetzt durch Variable '%s' ist nicht ausführbar"
e05	"Ordner/Datei '%s'\ngesetzt durch Variable '%s' existiert nicht"
e06	"Keine Mapsforge-Karte gefunden"
e07	"%s-Version ist '%s'.\nMindestens Version '%s' ist erforderlich!"
e08	"%s-Version kann nicht aus der Befehlsausgabe bestimmt werden!\n\nBefehl:\n%s\nAusgabe:\n%s"

e15	"QMapShack Karten- und/oder Kachelordner noch nicht definiert.\nSetze Ordner in QMapShack über 'Datei -> Kartenverzeichnisse angeben'"
e16	"QMapShack Kartenordner\n'%s'\nist nicht beschreibbar"
e17	"QMapShack Kartendatei\n'%s'\nkann nicht erstellt werden"

c01	"Overlays zum Stil auswählen"
c02	"Schummerung konfigurieren"
c03	"Skalierung & Farben"
c04	"Server konfigurieren"
c05	"QMapShack konfigurieren"

s01	"Skalierbare Kartenelemente skalieren"
s02	"Alle Elemente"
s03	"Beschriftungen"
s04	"Symbole"
s05	"Linien"

s06	"Farbe nachbearbeiten"
s07	"Gammakorrektur"
s08	"Kontrastspreizung"

x01	"Server-Information"
x02	"Version Java-Runtime"
x03	"Version Mapsforge Server"
x04	"Java-Archiv des Servers"

x11	"Server-Konfiguration"
x12	"Rendering-Engine"
x13	"Netzwerk-Interface(s)"
x15	"TCP-Port"
x16	"Größe der TCP-Accept-Queue"
x19	"Logging von Server-Requests"

y00	"Anwendungspfad"
y01	"Lese/schreibe Konfiguration aus/in Datei"
y01t	"... oder benutze den Default-Speicher"
y02	"INI-Dateien"
y03	"Alle Dateien"
y04	"Konfigurationsdatei auswählen"
y05	"Startbildschirm einschalten"
y06	"Debug-Ausgabe einschalten"
y07	"Sprache"
y08	"Schriftgröße"
y09	"Schriftfamilie"
y10	"Fensterstil"
y15	"Weitere Kommandozeilenparameter"
y16	"Skalierungsfaktor"
y16t	"Skaliert die gesamte Anwendung"
y17	"Hohe DPI-Skalierung ausschalten"

b01	"Starten"
b01t	"Karte 'Mapsforge Map' in QMapShack\naktivieren. Nach Änderung von Einstellungen\ndiesen Knopf 'Starten' erneut drücken,\ndann Kartenliste in QMapShack rechtsklicken\nund QMapShack-Karten erneut laden!\nDoppelklick erzwingt einen Serverneustart."
b02	"Beenden"
b02t	"QMapShack schließen und beenden"

e41	"Keine Mapsforge-Karte(n) ausgewählt"
e45	"DEM-Ordner fehlt oder nicht gültig"

m51	"Prozess %d (%s) gestartet"
m52	"Prozess %d (%s) beendet"
m53	"Prozess %d (%s) durch 'kill' beendet"
m54	"Starte %s"
m55	"Unerwartetes Ende von %s"
m56	"Suche Desktop-Fenster von Prozess %d (%s)"
m57	"Keine Desktop-Fenster von Prozess %d (%s) gefunden"
m58	"Sende Nachricht 'Schließen' an Prozess %d (%s)"
m59	"%s nicht gestartet.\nTCP-Port '%s' nicht verfügbar:\n%s"
m60	"Lösche QMapShack-Kachelspeicher '%s'"
m61	"Lösche QMapShack-Kartendatei '%s'"
m62	"Erzeuge QMapShack-Kartendatei '%s'"
m63	"QMapShack-Kartenname: '%s'"

c80	"Schummerung einschalten"
c81	"Schummerung auf Karte"
c81t	"Schummerung muss im\nMapsforge-Thema aktiviert sein"
c82	"Schummerung als Karte"
c82t	"Karte 'Mapsforge Hillshading'\nin QMapShack aktivieren"

l81	"DEM-Ordner (Digital Elevation Model)"
l81t	"HGT-Dateien mit Höhendaten und/oder\nZIP-Archive mit Inhalt gleichnamige HGT-Datei\nBeispiel:\nArchiv N49E008.zip mit Inhalt Datei N49E008.hgt"
l82	"DEM-Ordner auswählen"
l83	"Algorithmus"
l84	"Linearität"
l85	"Skalierung"
l86	"Höhenwinkel der Lichtquelle"
l87	"Skalierung der Grauwertgröße"
l880	"Asymmetriefaktor"
l881	"Minimale Neigung"
l882	"Maximale Neigung"
l885	"Ungültige Höhenwerte vorverarbeiten"
l891	"Minimale Zoom-Stufe"
l892	"Maximale Zoom-Stufe"

b91	"Alle"
b91t	"Alles auswählen"
b92	"Reset"
b92t	"Zurücksetzen auf\nDefault-Werte"
b93	"Keine"
b93t	"Alles abwählen"

l99	"Ausgabe-Konsole"
c99	"Ausgabe-Konsole anzeigen"
m99	"Ausgabe-Konsole kann jetzt geschlossen werden!"

};	# Do not remove: end of translations
	# Do not remove: end of file (Ctrl+Z)