[server + web] Edit group functionality

[Kuchteq]

Server

• Add/update the path in openapi.yml to include a PUT /groups/{id}. Remember to include error responses where a given group doesn't exist.
• Implement the request handler in go for PUT /groups/{id} that would update an existing group.
• Add appropriate sql statements in queries.sql to include in the request handler.