Fix Dataverse collections iframe problem

[cmbz]

Gary reports the following:

My collection has this bug in the screenshot at the bottom.  I tried using Claude to fix it. See the next screenshot.  I’ll choose A, but that isn’t good for the long run because if the DV team updates things, mine won’t change really.  so pls find a way to make this more general if possible.

He also notes:

Vastly expanding the number of collections is important, and so issues like this matter.

[cmbz]

@sbarbosadataverse Tagging you for follow up