fix: add new routes to info.md

[Shubhamag12]

Fix catalog info command to display catalog UI and backend API endpoints by fetching route information from Caddy proxy.
Updated info.md template to check route domain variables instead of empty pod port mappings.

[Shubhamag12]

[root@ocp5 ai-services]# ./bin/ai-services-linux-ppc64le catalog info --runtime podman
Catalog Service Name: ai-services
Catalog Template: catalog
Version: 0.0.1
Info:
-------
Day N:

- Catalog UI is available at https://catalog-ui.10.48.64.150.nip.io:33997

- Catalog Backend API is available at https://catalog-api.10.48.64.150.nip.io:33997

[mkumatag]

[root@ocp5 ai-services]# ./bin/ai-services-linux-ppc64le catalog info --runtime podman
Catalog Service Name: ai-services
Catalog Template: catalog
Version: 0.0.1
Info:
-------
Day N:

- Catalog UI is available at https://catalog-ui.10.48.64.150.nip.io:33997

- Catalog Backend API is available at https://catalog-api.10.48.64.150.nip.io:33997

can we select caddy to be served on a standard port like 443 or user supplied port(this will be helpful in the powervs environment where 443 port doesn't work)? this random hostport is not a good idea..

@shwetha-s-poojary @mayuka-c