feat: in-place translation insertion

[Houmgaor]

Currently, translation are append to the end of files (easier to do).

We should support in-place translation replacements (will have to account for variable string length).