EN, CZ : Notes feature described, (notes, edit in repository : icons swapped), data values list and description updated, custom package feature mentioned, fulltext feature state updated

Author: VitSimon

cs/README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ Ve spodní části panelu najdete několik tlačítek:
   - 📇 Seznam klíčových slov  
     *(viditelné jen pokud jej definoval autor nápovědy)*
   - 🔎 Hledání slov v textu kapitol  
-    *(viditelné jen pokud jej definoval autor nápovědy)*
+    *(viditelné jen pokud jej definoval autor nápovědy nebo je aktivní funkcionalita indexace)*
 
   Tyto položky jsou zobrazeny jako rozbalovací strom s uzly, na které lze kliknout. Kliknutím na položku se rozbalí její dílčí část nebo se otevře vybraná kapitola.  
   📇 a 🔎 mají nahoře pole pro zadání fráze, kterou chcete vyhledávat.  
@@ -36,6 +36,8 @@ Ve spodní části panelu najdete několik tlačítek:
   - 📚 Zobrazit všechny kapitoly jako jeden dokument  
     *(po výběru zalomení stránek a způsobu tisku Unicode ikon v textu stačí podruhé kliknout na tlačítko a zobrazí se výsledek)*  
     *(do výstupu se zahrnují pouze kapitoly zobrazené ve stromu témat, domovská stránka nápovědy, kapitoly, na které je v textu odkazováno)*
+  - ✏️ Poznámky  
+    *Umožňuje přidávat, spravovat a přepínat zobrazení (👁️) nebo skrytí (🙈) uživatelských poznámek. Poznámky lze odstranit jednoduchým vymazáním jejich obsahu. Ty, které jsou zobrazené na obrazovce, se automaticky zahrnují i do tisku. Zobrazují se pouze při procházení jednotlivých kapitol. Poznámky jsou ukládány v místním prostředí uživatele a nejsou sdílené mezi uživateli, ale jsou společné pro různé jazykové a časové verze téhož souboru nápovědy.*
   - ↔ Přesunout levý panel na druhou stranu (nebo zpět)
   - 🔲 Přepnout full screen režim
   - 📽 Prezentační režim  
@@ -56,32 +58,38 @@ Pravý panel zobrazuje hlavní část aplikace:
   - ⬅ Přejít k předchozí kapitole
   - ⬆ Přejít na nadřízenou kapitolu
   - ➡ Přejít k následující kapitole
-  - ✏️ Editovat v repozitáři
+  - 📝 Editovat v repozitáři
 
 ## Proč část prvků chybí?
 
 Může to být z několika důvodů:
 
 | Chybějící prvek | Proč? |
 |---|---|
-| 📖 / 📇 / 🔎 | Autor nápovědy nedefinoval potřebná data |
+| 📖 / 📇 | Autor nápovědy nedefinoval potřebná data |
+| 🔎 | Autor nápovědy nedefinoval potřebná data, funkce indexace je vypnutá nebo proces indexace nebyl zatím dokončen |
 | 🔖 | Kapitola nemá podkapitoly |
 | ☰ | Levý panel je viditelný |
 | Levý panel | Schoval jste levý panel, klikněte na horním panelu na tlačítko ☰ a panel se znovu zobrazí |
 | 🕘 | Nápověda nemá vazbu na veřejný online repozitář  (např. není k dispozici připojení k internetu) |
 
-## Data relace
+Funkce 📥 Vlastní balíček umožňuje upravit většinu funkcionality. Pokud byla při stažení aplikace použita, některé funkce mohou být nedostupné.
+
+## Data nastavení
 
 Aplikace ukládá část Vaší konfigurace do **local storage**:
 
-| Key | Description |
+| Klíč | Popis |
 |---|---|
 | colorTheme | Schéma barev (🎨) |
 | sidebarVisible | Viditelnost levého panelu (❌︎ / ☰) |
 | language | Vybraný jazyk prostředí (🌐) |
 | keywordListingCount | Počet klíčových slov, která se budou zobrazovat v seznamech 📇, 🔎. |
 | sidebarSide | Strana levého panelu (↔ ; 0 = vlevo, 1 = vpravo) |
 | printIcons | Režim tisku unicode ikon; 0 = odstranit, 1 = ponechat, 2 = podle konfigurace autora |
+| notesVisible | Režim zobrazení uživatelských poznámek; 0 = skryté (🙈), 1 = zobrazené (👁️) |
+
+Modul ✏️ Poznámky uchovává svá data v **IndexedDB** úložišti webového prohlížeče (databáze **HelpViewer**).
 
 # Začínáme
 

en/README.md

@@ -18,7 +18,7 @@ At the bottom of this panel, you’ll find several buttons:
   - 📇 Keywords list / Glossary  
     *(visible if defined by the help author)*
   - 🔎 Fulltext keywords list  
-    *(visible if defined by the help author)*
+    *(visible if defined by the help author or the indexing functionality is active)*
 
   These items are displayed as an expandable tree with clickable nodes. Clicking on an item expands its subcontent or opens the selected chapter.  
   📇 and 🔎 have an input field at the top where you can search for an exact phrase.  
@@ -36,6 +36,8 @@ At the bottom of this panel, you’ll find several buttons:
   - 📚 Show all chapters as book  
     *(after selecting page breaks and the method of printing Unicode icons in the text, simply click the button a second time and the result will be displayed)*  
     *(only chapters displayed in the topic tree, the help home page, and chapters referenced in the text are included in the output)*
+  - ✏️ Notes  
+*Allows you to add, manage, and toggle the display (👁️) or hiding (🙈) of user notes. Notes can be deleted by simply erasing their content. Those displayed on the screen are automatically included in the printout. They are only displayed when browsing individual chapters. Notes are stored in the user's local environment and are not shared between users, but are common to different language and time versions of the same help file.*
   - ↔ Move (toggle) sidebar to left/right
   - 🔲 Toggle UI to/from fullscreen
   - 📽 Presentation mode  
@@ -56,21 +58,24 @@ The right panel displays the main content area:
   - ⬅ Go to the previous chapter
   - ⬆ Go one level up
   - ➡ Go to the next chapter
-  - ✏️ Edit in repository
+  - 📝 Edit in repository
 
 ## Why something might be missing?
 
 There are several reasons why certain elements may not appear:
 
 | Missing icon or feature | Why? |
 |---|---|
-| 📖 / 📇 / 🔎 | These were not defined by the help file author |
+| 📖 / 📇 | These were not defined by the help file author |
+| 🔎 | These were not defined by the help file author, the indexing function is disabled, or the indexing process has not been completed yet |
 | 🔖 | The current chapter has no subchapters |
 | ☰ | The left panel is already visible |
 | Left panel | You closed the app with the panel hidden. Just click ☰ in the top bar to bring it back |
 | 🕘 | Help is not linked to the public online repository or it is not accessible (e.g. no internet connection) |
 
-## Session Data
+The 📥 Custom package feature allows you to customise most of the functionality. If it was used when downloading the application, some features may be unavailable.
+
+## Configuration data
 
 The application remembers your preferences using **local storage**:
 
@@ -82,6 +87,9 @@ The application remembers your preferences using **local storage**:
 | keywordListingCount | Count of searched keywords in 📇, 🔎 lists. |
 | sidebarSide | Left panel side (↔ ; 0 = left, 1 = right) |
 | printIcons | Unicode icons (characters) printing mode; 0 = remove, 1 = keep, 2 = author's configuration |
+| notesVisible | User notes display mode; 0 = hidden (🙈), 1 = shown (👁️) |
+
+The ✏️ Notes module stores its data in the web browser's **IndexedDB** storage (database: **HelpViewer**).
 
 # Getting started