Update the seaside test script (fro travis) to use `npm` to install and launch the selenium test driver

[dalehenrich]

@jbrichau describes the secret to eliminating the need to periodically change the chrome-driver version for travis. Since I won't be able to use that for internal builds the CHROME_DRIVER_VERSION env variable also needs to be supported, so it will take a bit of work to get there...