ci: remove sync-plugin-version.yml (release governance sweep C3) (#15)

Sync mechanism retired per release governance sweep — goreleaser
before-hook + binary ldflag carry release-tag truth.

Co-authored-by: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: intel352