`UtaDatabase.get_newest_assembly_ac` should return `str | None`, not a list

[jsstevenson]

it's always a list of either 0 or 1 items. Unless there's a good reason for this, i think it should just be a nullable str