Add instructions for how to update MLOPs

[dangerdika]

add a line to read me to use 'pip install --upgrade csc-mlops' to update MLOPs package