plot_overlap function

Some classes may have many overlapping cells, it would be nice to visualize this somehow.

- How to handle hierarchies? Overlap between parent and child class is obviously a superset-subset relationship, so that'd be pointless. See also the issue on class_factor function.