Add exportReport to CSV format

[EvanPaules]

Currently exportReport() outputs JSON. Add a exportCSV(report) function that outputs a CSV string with columns: timestamp, model, input_tokens, output_tokens, cost, and any meta fields.