Better error message on invalid remote name

[ErinCall]

Right now you get

File "scripts/pullme", line 188, in github_path_from_remote_name
remotes_info))[0]
IndexError: list index out of range

Which is pretty opaque