Fix video links for PyData Paris 2024 / OSXP24

Author: PierreRaybaut

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/osxp2024.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-15 09:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -97,12 +97,12 @@ msgstr "**Diversité du financement**"
 msgid "Showcasing multiple funding sources (CEA, CODRA, NLnet/European Commission) as a model for sustainable open-source development."
 msgstr "Mise en avant de plusieurs sources de financement (CEA, CODRA, NLnet/Commission européenne) comme modèle de développement open-source durable."
 
+msgid "Watch the Full Presentation"
+msgstr "Regardez la présentation complète"
+
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
-msgid "`Conference talk page <https://pretalx.com/pydata-paris-2024/talk/WTDVCC/>`_"
-msgstr "`Page de la conférence <https://pretalx.com/pydata-paris-2024/talk/WTDVCC/>`_"
-
 msgid "`Open Source Experience website <https://www.opensource-experience.com/>`_"
 msgstr "`Site Web de l'Open Source Experience <https://www.opensource-experience.com/>`_"
 

doc/locale/fr/LC_MESSAGES/outreach/pydata2024.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: DataLab \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-15 09:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:51+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -144,8 +144,8 @@ msgstr "Regarder la présentation complète"
 msgid "Resources"
 msgstr "Ressources"
 
-msgid "`Video recording on YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=lBEu-DeHyz0&list=PLJjbbmRgu6RqGMOhahm2iE6NUkIYIaEDK>`_"
-msgstr "`Enregistrement vidéo sur YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=lBEu-DeHyz0&list=PLJjbbmRgu6RqGMOhahm2iE6NUkIYIaEDK>`_"
+msgid "`Video recording on YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=yn1bR-BVfn8&list=PLGVZCDnMOq0pKya8gksd00ennKuyoH7v7>`_"
+msgstr "`Enregistrement vidéo sur YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=yn1bR-BVfn8&list=PLGVZCDnMOq0pKya8gksd00ennKuyoH7v7>`_"
 
 msgid "`PyData Paris 2024 conference website <https://pydata.org/paris2024/>`_"
 msgstr "`Site web de la conférence PyData Paris 2024 <https://pydata.org/paris2024/>`_"

doc/outreach/index.rst

@@ -12,7 +12,7 @@ Conference Presentations
 
 Since its public release, DataLab has been introduced at several prestigious conferences in the scientific Python and open-source ecosystems:
 
-.. grid:: 1 1 2 3
+.. grid:: 1 1 2 2
     :gutter: 2
 
     .. grid-item-card:: 🇺🇸 SciPy 2024

doc/outreach/osxp2024.rst

@@ -44,10 +44,22 @@ The presentation at OSXP 2024 emphasized:
 **Funding Diversity**
     Showcasing multiple funding sources (CEA, CODRA, NLnet/European Commission) as a model for sustainable open-source development.
 
+Watch the Full Presentation
+---------------------------
+
+.. raw:: html
+
+   <div style="max-width: 800px; margin: 2em auto;">
+   <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;">
+   <iframe src="https://www.youtube.com/embed/lBEu-DeHyz0"
+   style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;"
+   frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
+   </div>
+   </div>
+
 Resources
 ---------
 
-- `Conference talk page <https://pretalx.com/pydata-paris-2024/talk/WTDVCC/>`_
 - `Open Source Experience website <https://www.opensource-experience.com/>`_
 
 Audience and Engagement

doc/outreach/pydata2024.rst

@@ -76,7 +76,7 @@ Watch the Full Presentation
 
    <div style="max-width: 800px; margin: 2em auto;">
    <div style="position: relative; padding-bottom: 56.25%; height: 0; overflow: hidden;">
-   <iframe src="https://www.youtube.com/embed/lBEu-DeHyz0"
+   <iframe src="https://www.youtube.com/embed/yn1bR-BVfn8"
    style="position: absolute; top: 0; left: 0; width: 100%; height: 100%;"
    frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
    </div>
@@ -85,7 +85,7 @@ Watch the Full Presentation
 Resources
 ---------
 
-- `Video recording on YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=lBEu-DeHyz0&list=PLJjbbmRgu6RqGMOhahm2iE6NUkIYIaEDK>`_
+- `Video recording on YouTube <https://www.youtube.com/watch?v=yn1bR-BVfn8&list=PLGVZCDnMOq0pKya8gksd00ennKuyoH7v7>`_
 - `PyData Paris 2024 conference website <https://pydata.org/paris2024/>`_
 
 Key Takeaways