88msgstr ""
99"Project-Id-Version : DataLab \n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
11- "POT-Creation-Date : 2024-02-16 14:03 +0100\n "
11+ "POT-Creation-Date : 2024-02-16 14:55 +0100\n "
1212"PO-Revision-Date : YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n "
1313"Last-Translator : FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n "
1414"Language-Team : LANGUAGE <LL@li.org>\n "
@@ -21,11 +21,15 @@ msgstr ""
2121msgid ""
2222"How to install DataLab, the open-source data analysis and visualization "
2323"platform"
24- msgstr "Comment installer DataLab, la plateforme d'analyse et de visualisation de données open-source"
24+ msgstr ""
25+ "Comment installer DataLab, la plateforme d'analyse et de visualisation de"
26+ " données open-source"
2527
2628#: ../../intro/installation.rst: -1
2729msgid "DataLab, installation, install, pip, wheel, source, Windows, Linux, macOS"
28- msgstr "DataLab, installation, installer, pip, wheel, source, Windows, Linux, macOS"
30+ msgstr ""
31+ "DataLab, installation, installer, pip, wheel, source, Windows, Linux, "
32+ "macOS"
2933
3034#: ../../intro/installation.rst:4
3135msgid "Installation"
@@ -104,8 +108,8 @@ msgstr ""
104108msgid "Package manager ``pip``"
105109msgstr "Gestionnaire de paquets ``pip``"
106110
107- #: ../../intro/installation.rst:45 ../../intro/installation.rst:103
108- #: ../../intro/installation.rst:117 ../../intro/installation.rst:147
111+ #: ../../intro/installation.rst:45 ../../intro/installation.rst:110
112+ #: ../../intro/installation.rst:124 ../../intro/installation.rst:154
109113msgid ""
110114":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`GNU/Linux` :bdg-info-"
111115"line:`Windows` :bdg-info-line:`macOS`"
@@ -120,12 +124,18 @@ msgstr ""
120124"Python (PyPI) à l'adresse suivante : https://pypi.python.org/pypi/cdl."
121125
122126#: ../../intro/installation.rst:50
123- msgid "Installing DataLab from PyPI is as simple as running this command: "
124- msgstr " "
125- "L'installation de DataLab depuis PyPI est aussi simple que d'exécuter "
126- " cette commande :"
127+ msgid ""
128+ "Installing DataLab from PyPI with Qt is as simple as running this command "
129+ " (you may need to use ``pip3`` instead of ``pip`` on some systems): "
130+ msgstr "L'installation de DataLab depuis PyPI avec Qt est aussi simple que d'exécuter cette commande (vous devrez peut-être utiliser ``pip3`` au lieu de ``pip`` sur certains systèmes) :"
127131
128- #: ../../intro/installation.rst:58
132+ #: ../../intro/installation.rst:57
133+ msgid ""
134+ "Or, if you prefer, you can install DataLab without the Qt library (not "
135+ "recommended):"
136+ msgstr "Ou, si vous préférez, vous pouvez installer DataLab sans la bibliothèque Qt (non recommandé) :"
137+
138+ #: ../../intro/installation.rst:65
129139msgid ""
130140"If you already have a previous version of DataLab installed, you can "
131141"upgrade it by running the same command with the ``--upgrade`` option:"
@@ -134,15 +144,15 @@ msgstr ""
134144"pouvez la mettre à jour en exécutant la même commande avec l'option "
135145"``--upgrade`` :"
136146
137- #: ../../intro/installation.rst:68
147+ #: ../../intro/installation.rst:75
138148msgid "All-in-one installer"
139149msgstr "Installateur tout-en-un"
140150
141- #: ../../intro/installation.rst:70
151+ #: ../../intro/installation.rst:77
142152msgid ":octicon:`info;1em;sd-text-info` :bdg-info-line:`Windows`"
143153msgstr ""
144154
145- #: ../../intro/installation.rst:72
155+ #: ../../intro/installation.rst:79
146156msgid ""
147157"DataLab is available as a stand-alone application for Windows, which does"
148158" not require any Python distribution to be installed. Just run the "
@@ -152,11 +162,11 @@ msgstr ""
152162"Windows qui ne nécessite pas d'installation de Python. Il suffit "
153163"d'exécuter l'installateur et vous êtes prêt à partir !"
154164
155- #: ../../intro/installation.rst:78
165+ #: ../../intro/installation.rst:85
156166msgid "DataLab all-in-one installer for Windows"
157167msgstr "Installateur tout-en-un de DataLab pour Windows"
158168
159- #: ../../intro/installation.rst:80
169+ #: ../../intro/installation.rst:87
160170msgid ""
161171"The installer package is available in the `Releases`_ section. It "
162172"supports automatic uninstall and upgrade feature (no need to uninstall "
@@ -168,7 +178,7 @@ msgstr ""
168178"besoin de désinstaller DataLab avant d'exécuter l'installateur d'une "
169179"autre version de l'application)."
170180
171- #: ../../intro/installation.rst:87
181+ #: ../../intro/installation.rst:94
172182msgid ""
173183"DataLab Windows installer is available for Windows 8, 10 and 11 (main "
174184"release, based on Python 3.11) and also for Windows 7 SP1 (Python 3.8 "
@@ -179,7 +189,7 @@ msgstr ""
179189"SP1 (version basée sur Python 3.8, voir le fichier se terminant par "
180190"``-Win7.exe``)."
181191
182- #: ../../intro/installation.rst:91
192+ #: ../../intro/installation.rst:98
183193msgid ""
184194":octicon:`alert;1em;sd-text-warning` On Windows 7 SP1, before running "
185195"DataLab (or any other Python 3 application), you must install Microsoft "
@@ -195,11 +205,11 @@ msgstr ""
195205"Microsoft Visual C++ 2015-2022 <https://learn.microsoft.com/en-"
196206"us/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170>`_."
197207
198- #: ../../intro/installation.rst:101
208+ #: ../../intro/installation.rst:108
199209msgid "Wheel package"
200210msgstr "Paquet Wheel"
201211
202- #: ../../intro/installation.rst:105
212+ #: ../../intro/installation.rst:112
203213msgid ""
204214"On any operating system, using pip and the Wheel package is the easiest "
205215"way to install DataLab on an existing Python distribution:"
@@ -208,27 +218,27 @@ msgstr ""
208218"paquet Wheel est le moyen le plus simple d'installer DataLab sur une "
209219"distribution Python existante :"
210220
211- #: ../../intro/installation.rst:115
221+ #: ../../intro/installation.rst:122
212222msgid "Source package"
213223msgstr "Paquet source"
214224
215- #: ../../intro/installation.rst:119
225+ #: ../../intro/installation.rst:126
216226msgid ""
217227"Installing DataLab directly from the source package may be done using "
218228"``pip``:"
219229msgstr ""
220230"L'installation de DataLab directement depuis le paquet source peut être "
221231"effectuée à l'aide de ``pip`` :"
222232
223- #: ../../intro/installation.rst:125
233+ #: ../../intro/installation.rst:132
224234msgid ""
225235"Or, if you prefer, you can install it manually by running the following "
226236"command from the root directory of the source package:"
227237msgstr ""
228238"Ou, si vous préférez, vous pouvez l'installer manuellement en exécutant "
229239"la commande suivante depuis le répertoire racine du paquet source :"
230240
231- #: ../../intro/installation.rst:132
241+ #: ../../intro/installation.rst:139
232242msgid ""
233243"Finally, you can also build your own Wheel package and install it using "
234244"``pip``, by running the following command from the root directory of the "
@@ -240,11 +250,11 @@ msgstr ""
240250" le répertoire racine du paquet source (cela nécessite que les paquets "
241251"``build`` et ``wheel`` soient installés) :"
242252
243- #: ../../intro/installation.rst:145
253+ #: ../../intro/installation.rst:152
244254msgid "Development version"
245255msgstr "Version de développement"
246256
247- #: ../../intro/installation.rst:149
257+ #: ../../intro/installation.rst:156
248258msgid ""
249259"If you want to try the latest development version of DataLab, you can "
250260"install it directly from the master branch of the Git repository."
@@ -253,15 +263,15 @@ msgstr ""
253263"DataLab, vous pouvez l'installer directement depuis la branche principale"
254264" du dépôt Git."
255265
256- #: ../../intro/installation.rst:152
266+ #: ../../intro/installation.rst:159
257267msgid ""
258268"The first time you install DataLab from the Git repository, enter the "
259269"following command:"
260270msgstr ""
261271"La première fois que vous installez DataLab depuis le dépôt Git, entrez "
262272"la commande suivante :"
263273
264- #: ../../intro/installation.rst:159
274+ #: ../../intro/installation.rst:166
265275msgid ""
266276"Then, if at some point you want to upgrade to the latest version of "
267277"DataLab, just run the same command with options to force the reinstall of"
@@ -273,19 +283,19 @@ msgstr ""
273283"forcer la réinstallation du paquet sans gérer les dépendances (car cela "
274284"réinstallerait toutes les dépendances) :"
275285
276- #: ../../intro/installation.rst:169
286+ #: ../../intro/installation.rst:176
277287msgid ""
278288"If dependencies have changed, you may need to execute the same command as"
279289" above, but without the ``--no-deps`` option."
280290msgstr ""
281291"Si les dépendances ont changé, vous devrez peut-être exécuter la même "
282292"commande que ci-dessus, mais sans l'option ``--no-deps``."
283293
284- #: ../../intro/installation.rst:173
294+ #: ../../intro/installation.rst:180
285295msgid "Dependencies"
286296msgstr "Dépendances"
287297
288- #: ../../intro/installation.rst:177
298+ #: ../../intro/installation.rst:184
289299msgid ""
290300"The DataLab all-in-one installer already include all those required "
291301"libraries as well as Python itself."
@@ -525,7 +535,7 @@ msgstr ""
525535msgid "Bootstrap-based Sphinx theme from the PyData community"
526536msgstr "Thème Bootstrap pour Sphinx de la communauté PyData"
527537
528- #: ../../intro/installation.rst:184
538+ #: ../../intro/installation.rst:191
529539msgid "Python 3.11 and PyQt5 are the reference for production release"
530540msgstr "Python 3.11 et PyQt5 sont les références pour la version de production"
531541
0 commit comments