Add maintenance task to update versions of autorest

[chrisburr]

Should include:

• use renovate in diracx repo
• autorest itself (in the pixi.toml)
• the client generation code in diracx-testing

[chrisburr]

This can probably be done with renovates regex engine