autoAddDriverRunpath should append and never duplicate

[ConnorBaker]

As title.

Generally the goal of autoAddDriverRunpath is to provide a default, not an entry with higher priority.