anotação de sentenças do Novo Testamento e de Amorim (1928)

[leoalenc]

• Novo Testamento na língua nyengatu, Mt 6:6
• corrigir anotação dos nós 34, 35 e 37
• corrigir valores de TokenRange #870
• sentença N° 286 da lenda 5 de Amorim (1928)
• Novo Testamento na língua nyengatu, Jn 3:30 etc.

[leoalenc]

Neste exemplo, tratei asuí como CCONJ, seguindo o textus receptus, onde se tem kaí. Relaciona-se com #511.

# sent_id = NTLN2019:1-6:6:6
# text = Ma indé repurandú ramé Deus irumu rewiké ne rukapí kití resikindawa asuí repurandú ne paya irumu uyumimisawa upé, asuí wana kurí ne paya umaã waá indé uyumimisawa upé uxari kurí indé arama kwá repurandú waá irumu.
# text_eng = But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
# text_eng_alt = 'But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
# text_eng_alt_source = YLT
# text_eng_source = NIV
# text_por = Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
# text_por_source = NVI
# text_por_alt = Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta e ore ao seu Pai, que não pode ser visto. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa. 
# text_por_alt_source = NTLH
# text_source = Novo Testamento na língua nyengatu, Mt 6:6
# text_orig = Maa inde repurandu rame Deus irumu rewike nerukapi kiti resikindawa asui repurandu nepaya irumu uyumimisawa upe, asuiwana kuri nepaya umaawaa inde uyumimisawa upe uxari kuri inde arama kua repuranduwaa irumu.
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# inputline = Ma/advp indé repurandú ramé/sconj Deus/=p irumu/adp rewiké ne rukapí kití resikindawa asuí/cconj repurandú ne paya irumu/adp uyumimisawa/=vnoun upé/adp, asuí/advt wana kurí ne paya umaã waá/rel indé uyumimisawa/=vnoun upé/adp uxari kurí indé arama/adp kwá/demx repurandú waá/rel irumu/adp.
1	Ma	ma	ADV	ADVP	AdvType=Con	3	advmod	_	TokenRange=0:2
2	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=4:8
3	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	advcl	_	TokenRange=9:18
4	ramé	ramé	SCONJ	SCONJ	_	3	mark	_	TokenRange=19:23
5	Deus	deus	PROPN	PROPN	_	3	obl	_	TokenRange=24:28
6	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	5	case	_	TokenRange=29:34
7	rewiké	wiké	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=35:41
8	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	TokenRange=42:44
9	rukapí	ukapí	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	7	obl	_	TokenRange=45:51
10	kití	kití	ADP	ADP	AdpType=Post	9	case	_	TokenRange=52:56
11	resikindawa	sikindawa	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	TokenRange=57:68
12	asuí	asuí	CCONJ	CCONJ	_	13	cc	_	TokenRange=69:73
13	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	conj	_	TokenRange=74:83
14	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	TokenRange=84:86
15	paya	paya	NOUN	N	Number=Sing	13	obl	_	TokenRange=87:91
16	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	15	case	_	TokenRange=92:97
17	uyumimisawa	yumimi	VERB	V	Person=3|VerbForm=Vnoun	13	obl	_	TokenRange=98:109
18	upé	upé	ADP	ADP	AdpType=Post	17	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=110:113
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	TokenRange=113:114
20	asuí	asuí	CCONJ	CCONJ	_	30	cc	_	TokenRange=115:119
21	wana	wana	PART	PFV	Aspect=Perf	30	advmod	_	TokenRange=120:124
22	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	30	advmod	_	TokenRange=125:129
23	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	TokenRange=130:132
24	paya	paya	NOUN	N	Number=Sing	30	nsubj	_	TokenRange=133:137
25	umaã	maã	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	TokenRange=138:142
26	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	_	TokenRange=143:146
27	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	TokenRange=147:151
28	uyumimisawa	yumimi	VERB	V	Person=3|VerbForm=Vnoun	25	obl	_	TokenRange=152:163
29	upé	upé	ADP	ADP	AdpType=Post	28	case	_	TokenRange=164:167
30	uxari	xari	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	13	conj	_	TokenRange=168:173
31	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	30	advmod	_	TokenRange=174:178
32	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	iobj	_	TokenRange=179:183
33	arama	arama	ADP	ADP	AdpType=Post	32	case	_	TokenRange=184:189
34	kwá	kwá	PRON	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	30	obj	_	TokenRange=190:193
35	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	TokenRange=194:203
36	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	35	obl	_	TokenRange=204:207
37	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	36	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=208:213
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=213:214

[leoalenc]

Na acepção do nó 35, "pedir (algo)", o verbo purandú rege objeto direto, conforme Avila (2021):

purandú (var. puranú [hist.]) 1) (v. tr.) perguntar, indagar [algo: tr. d.; a alguém: tr. d. ou tr. i. + suí, irumu ou [hist.] supé]: Yautí unheẽ: ― Yasú yayuuka i kãwera. Amú-itá upurandú: ― Marama taá reputari? (Magalhães, 190-1, adap.) - O jabuti disse: ― Vamos tirar o seu osso. Os outros perguntaram: ― Para que é que tu queres?; Jesus upurandú aintá: ― Maã rangawa taá kwá uyari waá dinheru resé, awá rera taá kwá uyari waá dinheru resé? (O Novo Testamento em nyengatu, Mateus 22:20) - Jesus perguntou-lhes: ― Que retrato é este impresso na moeda? De quem é este nome impresso na moeda?; Kunhã urasú kurumiwasú suka kití. Usika ramé aape, aé upurandú i suí masuí taá aé uri. (Magalhães, 279, adap.) - A mulher levou o moço para sua casa. Quando chegaram lá, ela perguntou-lhe de onde ele vinha.; Aintá upurandú i suí: ― Mamé taá se manha ruka, makaka? (Rodrigues, 79-80, adap.) - Eles perguntaram-lhe: ― Onde está a casa da minha mãe,macaco?; Suasú upurandú i xupé: ― Makití taá resú? (Magalhães, 185, adap.) - O veado perguntou a ele: ― Para onde vais?; Asuí aintá upurandú mukũisawa kwá sesaíma waá kwera: ― Maita rembeú sesé, nhaãsé upirari ne resá? (O Novo Testamento em nyengatu, João 9:17, adap.) - E eles perguntaram novamente àquele que antes era cego: ― Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? 2) (v. tr.) pedir, rogar [algo: tr. d.; para fazer algo, (para) que se faça algo: tr. i. + arama; a alguém: tr. i. + suí ou [hist.] supé]: Resú ana repurandú yandé arama Pirá-itá Manha irumu yepé uka puranga waá. (Muniz, 80, adap.) - Vá pedir à Mãe dos Peixes uma casa bonita para nós.; Muíri ara paá upurandú suixawa suí umeẽ arã i xupé i pepú arã, uyuíri arã i anama-itá piri. (Casasnovas, 89) - Todos os dia ela pedia a seu cacique que lhe desse asas, para voltar para junto de seus parentes. {o mesmo que: yururé} 3) (v. intr. compl. posp.) orar, rezar, dirigir-se em reza, invocar por meio de oração [(a) alguém: compl. com irumu]: [...], ti arama kurí maã umuapatuka penhẽ pepurandú Deus irumu. (O Novo Testamento em nyengatu, 1 Pedro 3:7) - [...] para que nada vos impeça de orar a Deus.; Ape kwá upurungitá waá amú nheenga rupí urikuté upurandú Deus irumu ukwawa 640arama mayesawa taá kwá umbeú waá aintá supé. (O Novo Testamento em nyengatu, 1 Coríntios, 14:13) - Então, o que fala em outra língua deve orar a Deus para saber o significado do que diz a eles. ■ Reg. hist.: [Costa [purandú], 205; Rodrigues, [purandu] 55, 79, 87, 187, 239, [porandu] 55, 78, 79, 151, [purundu] 71, 67, [puranu] 83, 151, [purunu] 106, 107, [porundu] 164; Amorim [purandu], 26, 27, 30; Dias [puranú], 572; Seixas [puránù], 47; Tastevin [puránu], 656; Stradelli [porandu], 269, 463; Hartt [puranú], 384, 389; Magalhães, [puranú, puranũ] 133, 179, 185, 196, 218, 230, 232, 234, 235, 239, 240, 261, 278, 279, [purandú] 133] ● (do tupi porandub ou porandu)

[leoalenc]

Anotação corrigida, levando em conta a regência de purandú no nó 35:

# sent_id = NTLN2019:1-6:6:6
# text = Ma indé repurandú ramé Deus irumu rewiké ne rukapí kití resikindawa asuí repurandú ne paya irumu uyumimisawa upé, asuí wana kurí ne paya umaã waá indé uyumimisawa upé uxari kurí indé arama kwá repurandú waá irumu.
# text_eng = But when you pray, go into your room, close the door and pray to your Father, who is unseen. Then your Father, who sees what is done in secret, will reward you.
# text_eng_alt = 'But thou, when thou mayest pray, go into thy chamber, and having shut thy door, pray to thy Father who is in secret, and thy Father who is seeing in secret, shall reward thee manifestly.
# text_eng_alt_source = YLT
# text_eng_source = NIV
# text_por = Mas, quando você orar, vá para seu quarto, feche a porta e ore a seu Pai, que está em secreto. Então seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
# text_por_source = NVI
# text_por_alt = Mas você, quando orar, vá para o seu quarto, feche a porta e ore ao seu Pai, que não pode ser visto. E o seu Pai, que vê o que você faz em segredo, lhe dará a recompensa. 
# text_por_alt_source = NTLH
# text_source = Novo Testamento na língua nyengatu, Mt 6:6
# text_orig = Maa inde repurandu rame Deus irumu rewike nerukapi kiti resikindawa asui repurandu nepaya irumu uyumimisawa upe, asuiwana kuri nepaya umaawaa inde uyumimisawa upe uxari kuri inde arama kua repuranduwaa irumu.
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
# inputline = Ma/advp indé repurandú ramé/sconj Deus/=p irumu/adp rewiké ne rukapí kití resikindawa asuí/cconj repurandú ne paya irumu/adp uyumimisawa/=vnoun upé/adp, asuí/advt wana kurí ne paya umaã waá/rel indé uyumimisawa/=vnoun upé/adp uxari kurí indé arama/adp kwá/demx repurandú waá/rel irumu/adp.
1	Ma	ma	ADV	ADVP	AdvType=Con	3	advmod	_	TokenRange=0:2
2	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	3	nsubj	_	TokenRange=4:8
3	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	advcl	_	TokenRange=9:18
4	ramé	ramé	SCONJ	SCONJ	_	3	mark	_	TokenRange=19:23
5	Deus	deus	PROPN	PROPN	_	3	obl	_	TokenRange=24:28
6	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	5	case	_	TokenRange=29:34
7	rewiké	wiké	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=35:41
8	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	9	nmod:poss	_	TokenRange=42:44
9	rukapí	ukapí	NOUN	N	Number=Sing|Rel=Cont	7	obl	_	TokenRange=45:51
10	kití	kití	ADP	ADP	AdpType=Post	9	case	_	TokenRange=52:56
11	resikindawa	sikindawa	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	parataxis	_	TokenRange=57:68
12	asuí	asuí	CCONJ	CCONJ	_	13	cc	_	TokenRange=69:73
13	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	7	conj	_	TokenRange=74:83
14	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	15	nmod:poss	_	TokenRange=84:86
15	paya	paya	NOUN	N	Number=Sing	13	obl	_	TokenRange=87:91
16	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	15	case	_	TokenRange=92:97
17	uyumimisawa	yumimi	VERB	V	Person=3|VerbForm=Vnoun	13	obl	_	TokenRange=98:109
18	upé	upé	ADP	ADP	AdpType=Post	17	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=110:113
19	,	,	PUNCT	PUNCT	_	30	punct	_	TokenRange=113:114
20	asuí	asuí	CCONJ	CCONJ	_	30	cc	_	TokenRange=115:119
21	wana	wana	PART	PFV	Aspect=Perf	30	advmod	_	TokenRange=120:124
22	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	30	advmod	_	TokenRange=125:129
23	ne	ne	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=2|Poss=Yes|PronType=Prs	24	nmod:poss	_	TokenRange=130:132
24	paya	paya	NOUN	N	Number=Sing	30	nsubj	_	TokenRange=133:137
25	umaã	maã	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	24	acl:relcl	_	TokenRange=138:142
26	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	25	nsubj	_	TokenRange=143:146
27	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	26	obj	_	TokenRange=147:151
28	uyumimisawa	yumimi	VERB	V	Person=3|VerbForm=Vnoun	25	obl	_	TokenRange=152:163
29	upé	upé	ADP	ADP	AdpType=Post	28	case	_	TokenRange=164:167
30	uxari	xari	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	13	conj	_	TokenRange=168:173
31	kurí	kurí	PART	FUT	Tense=Fut	30	advmod	_	TokenRange=174:178
32	indé	indé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs	30	obl	_	TokenRange=179:183
33	arama	arama	ADP	ADP	AdpType=Post	32	case	_	TokenRange=184:189
34	kwá	kwá	PRON	DEMX	Deixis=Prox|Number=Sing|PronType=Dem	30	obl	_	TokenRange=190:193
35	repurandú	purandú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|VerbForm=Fin	34	acl:relcl	_	TokenRange=194:203
36	waá	waá	PRON	REL	Number=Sing|PronType=Rel	35	obj	_	TokenRange=204:207
37	irumu	irumu	ADP	ADP	AdpType=Post	34	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=208:213
38	.	.	PUNCT	PUNCT	_	7	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=213:214

A oração final parafraseia-se literalmente por algo como "entregará a você com aquilo que pediu" ou "entregará a ti com aquilo que pediste". O uso da posposição irumu parece expletivo nesse caso e não está abonado em Avila (2021). A construção canônica seria uxari kurí indé arama kwá repurandú waá "entregará a ti aquilo que pediste".

[leoalenc]

Neste exemplo, fiquei em dúvida se taína se liga ao verbo xasendú como obl ou como advcl, classificando ramé não como ADP, mas como SCONJ. Essa dúvida foi suscitada em outros exemplos (ver #774). Parece apontar para uma classificação de ramé como SCONJ a modificação pelo advmod aspectual ranhẽ.

# sent_id = Amorim1928:11:40:40
# text = Xasendú aé taína ramé ranhẽ xe manha yurú suí.
# text_por = Ouvi-a quando ainda criança da boca da minha mãe.
# text_por_orig = None
# text_source = p. 247, No. 40
# text_orig = Xasendu aé tayna ramé ranhé xe manha iurú suhii
# title_orig = KUNHÃMUKU YASY RANGAUA
# text_eng = TODO
# text_rus = — Я услышала её из уст матери, когда была ещё ребенком.
# text_rus_source = Maslova (2018:130)
# text_orig_transcriber = Gabriela Lourenço Fernandes, Biblioteca Brasiliana Guita e José Mindlin
# text_por_translator = Leonel Figueiredo de Alencar
# inputline = Xasendú aé/pron taína ramé/adp ranhẽ/impf xe manha yurú suí/adp.
# text_annotator = Leonel Figueiredo de Alencar
1	Xasendú	sendú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Style=Arch|VerbForm=Fin	0	root	_	ModernForm=Asendú|TokenRange=0:7
2	aé	aé	PRON	PRON	Case=Acc,Nom|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs	1	obj	_	TokenRange=8:10
3	taína	taína	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	TokenRange=11:16
4	ramé	ramé	ADP	ADP	AdpType=Post	3	case	_	TokenRange=17:21
5	ranhẽ	ranhẽ	PART	IMPF	Aspect=Imp	3	advmod	_	TokenRange=22:27
6	xe	xe	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	7	nmod:poss	_	TokenRange=28:30
7	manha	manha	NOUN	N	Number=Sing	8	nmod:poss	_	TokenRange=31:36
8	yurú	yurú	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	TokenRange=37:41
9	suí	suí	ADP	ADP	AdpType=Post	8	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=42:45
10	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=45:46