improve product texts

Author: luisrovirosa

src/curso-product-engineer.html

@@ -53,7 +53,7 @@
       <div class="container course-hero">
         <%- include('pages-content/curso-common/hero-block', {
           title: __('Curso de Product Engineer'),
-          subtitle: __('Crea productos que enamoren a tus usuarios'),
+          subtitle: __('Reduce el time-to-value y coste total con mentalidad de producto'),
           image: './img/skills.svg'
         }) %>
 

src/locales/en.json

@@ -6,7 +6,6 @@
   "Valores": "Values",
   "Desarrollo": "Development",
   "Cursos": "Trainings",
-  "Product Engineer": "Product Engineer",
   "Product Engineer <span class=\"badge bg-primary\">new</span>": "Product Engineer <span class=\"badge bg-primary\">new</span>",
   "Curso de Product Engineer": "Product Engineer Training",
   "Curso de Product Engineer <span class=\"badge bg-primary\">new</span>": "Product Engineer Training <span class=\"badge bg-primary\">new</span>",
@@ -15,7 +14,6 @@
   "Refactoring a Patrones": "Refactoring Patterns",
   "Docker": "Docker",
   "Quality Assurance": "Quality Assurance",
-  "Taller de Front-end <span class=\"badge bg-primary\">online</span>": "Front-end Workshop <span class=\"badge bg-primary\">online</span>",
   "Taller de Front-end": "Front-end Workshop",
   "Equipo": "Team",
   "Contactar": "Contact",
@@ -598,5 +596,98 @@
   "Testeando legacy code. De e2e a unitario.": "Testing legacy code. From E2E to unit tests.",
   "Quieres que tu equipo suba de nivel y/o formar a las nuevas incorporaciones de forma intensiva.": "You want your team to level up and/or train new hires intensively.",
   "Creemos que lo complejo es el problema y lo simple, la solución.": "We believe that complexity is the problem and simplicity is the solution.",
-  "Empresas que hemos ayudado a crecer": "Companies we have helped grow"
+  "Empresas que hemos ayudado a crecer": "Companies we have helped grow",
+  "Curso de Product Engineer - Codium Team": "Product Engineer Course - Codium Team",
+  "Aprende a desarrollar productos de software de calidad con enfoque en la experiencia del usuario y el valor de negocio. Curso práctico, divertido e intenso.": "Learn to develop quality software products focused on user experience and business value. A hands-on, fun, and intensive course.",
+  "Curso,Formación,Training,Product Engineer,Product Development,UX,User Experience,Business Value,Agile,Scrum,Lean,Craftsmanship,Práctico,Divertido": "Course,Training,Product Engineer,Product Development,UX,User Experience,Business Value,Agile,Scrum,Lean,Craftsmanship,Hands-on,Fun",
+  "Reduce el time-to-value y coste total con mentalidad de producto": "Reduce time-to-value and total cost with a product mindset",
+  "El curso de Product Engineer me ha proporcionado una visión integral del desarrollo de productos, combinando aspectos técnicos con una comprensión profunda de las necesidades del usuario. Ahora puedo aportar mucho más valor en mi equipo.": "The Product Engineer course has given me a holistic view of product development, combining technical aspects with a deep understanding of user needs. I can now bring much more value to my team.",
+  "Este curso ha cambiado mi forma de abordar el desarrollo de software. Ahora entiendo que no solo se trata de escribir buen código, sino de crear productos que realmente resuelvan problemas de los usuarios.": "This course has changed how I approach software development. I now understand it’s not just about writing good code, but about creating products that truly solve user problems.",
+  "El enfoque práctico del curso me ha permitido aplicar inmediatamente los conceptos aprendidos en mi trabajo diario. Las metodologías y herramientas presentadas son extremadamente valiosas para cualquier desarrollador que quiera evolucionar hacia un rol más completo.": "The course’s practical approach allowed me to immediately apply the concepts in my daily work. The methodologies and tools presented are extremely valuable for any developer who wants to evolve into a more complete role.",
+  "Gracias a este curso, ahora puedo comunicarme de manera más efectiva con los equipos de producto y diseño. He aprendido a equilibrar las consideraciones técnicas con las necesidades del negocio y los usuarios, lo que ha mejorado significativamente la calidad de nuestros productos.": "Thanks to this course, I can now communicate more effectively with product and design teams. I’ve learned to balance technical considerations with business and user needs, which has significantly improved our product quality.",
+  "Ilustración: el valor de un Product Engineer": "Illustration: the value of a Product Engineer",
+  "El valor de un Product Engineer": "The value of a Product Engineer",
+  "El enfoque de Product Engineer combina habilidades técnicas con una comprensión profunda de las necesidades del usuario y los objetivos de negocio, permitiendo crear productos de software que realmente aportan valor.": "The Product Engineer approach combines technical skills with a deep understanding of user needs and business goals, enabling software products that truly deliver value.",
+  "¿Qué es Product Engineer?": "What is a Product Engineer?",
+  "Product Engineer es un enfoque que combina ingeniería de software con diseño de producto.": "Product Engineer is an approach that combines software engineering with product design.",
+  "Es un rol que va más allá del desarrollo técnico, involucrándose en la comprensión de las necesidades del usuario, la definición de requisitos, y la creación de soluciones que aporten valor real al negocio y a los usuarios finales.": "It is a role that goes beyond technical development, getting involved in understanding user needs, defining requirements, and creating solutions that deliver real value to the business and end users.",
+  "Un Product Engineer no solo se preocupa por cómo construir algo, sino también por qué y para quién se está construyendo, asegurando que el producto final sea útil, usable y deseable.": "A Product Engineer cares not only about how to build something, but also why and for whom it is being built, ensuring the final product is useful, usable, and desirable.",
+  "Beneficios de Product Engineer": "Benefits of Product Engineer",
+  "Mejora la eficiencia en el desarrollo de productos": "Improves efficiency in product development",
+  "Enfocándose en lo que realmente aporta valor al usuario": "By focusing on what truly delivers value to the user",
+  "Reduciendo el tiempo de desarrollo al evitar características innecesarias": "By reducing development time by avoiding unnecessary features",
+  "Aumenta la calidad y el éxito de los productos": "Increases product quality and success",
+  "Asegurando que el producto resuelva problemas reales de los usuarios": "By ensuring the product solves real user problems",
+  "Mejorando la experiencia del usuario y la satisfacción": "By improving user experience and satisfaction",
+  "Alineando el desarrollo con los objetivos de negocio": "By aligning development with business objectives",
+  "Facilitando la adaptación a cambios en el mercado o en las necesidades de los usuarios": "By enabling adaptation to changes in the market or in user needs",
+  "Potencia la colaboración y la comunicación": "Boosts collaboration and communication",
+  "Mejorando la comunicación entre equipos técnicos y no técnicos": "By improving communication between technical and non-technical teams",
+  "Fomentando un enfoque colaborativo en la resolución de problemas": "By fostering a collaborative approach to problem solving",
+  "Focus on the Problem": "Focus on the Problem",
+  "Problem space VS Solution space": "Problem space VS Solution space",
+  "Outcome over Outputs": "Outcome over Outputs",
+  "Product over Projects": "Product over Projects",
+  "Impact mapping": "Impact mapping",
+  "Domain storytelling": "Domain storytelling",
+  "Ubiquitous language": "Ubiquitous language",
+  "Visual glossary": "Visual glossary",
+  "Deliver value earlier": "Deliver value earlier",
+  "Agile = Iterative + Incremental": "Agile = Iterative + Incremental",
+  "Build-no-buy": "Build-no-buy",
+  "YAGNI": "YAGNI",
+  "Latest responsible moment": "Latest responsible moment",
+  "Spikes": "Spikes",
+  "Vertical slices": "Vertical slices",
+  "User story hamburger": "User story hamburger",
+  "Accelerate Value Delivery": "Accelerate Value Delivery",
+  "Organizational": "Organizational",
+  "Pairing": "Pairing",
+  "Team Topologies": "Team Topologies",
+  "Nonviolent Communication": "Nonviolent Communication",
+  "Truth vs. Perspective": "Truth vs. Perspective",
+  "Limit Work in Progress": "Limit Work in Progress",
+  "Lead time & Cycle time": "Lead time & Cycle time",
+  "Flow vs Resource efficiency": "Flow vs Resource efficiency",
+  "Technically": "Technically",
+  "DevEx: One command setup, Git hooks, IDE": "DevEx: One command setup, Git hooks, IDE",
+  "Continuous Integration (CI)": "Continuous Integration (CI)",
+  "Trunk based development (TBD)": "Trunk based development (TBD)",
+  "Continuous Delivery (CD)": "Continuous Delivery (CD)",
+  "Infrastructure as code (IaC)": "Infrastructure as code (IaC)",
+  "Deploy vs Release": "Deploy vs Release",
+  "Feature flags": "Feature flags",
+  "Maintainable Today, Scalable Tomorrow": "Maintainable Today, Scalable Tomorrow",
+  "Refactoring": "Refactoring",
+  "Parallel change": "Parallel change",
+  "Basal cost of software": "Basal cost of software",
+  "Cruft": "Cruft",
+  "Decoupling": "Decoupling",
+  "Cohesion": "Cohesion",
+  "Boring software manifesto": "Boring software manifesto",
+  "Observability": "Observability",
+  "Many More Much Smaller Steps": "Many More Much Smaller Steps",
+  "Lean Software Development: Small safe steps": "Lean Software Development: Small safe steps",
+  "A desarrolladores que quieren ampliar su visión más allá del código y entender cómo crear productos que aporten valor real.": "For developers who want to broaden their vision beyond code and understand how to create products that deliver real value.",
+  "A equipos que buscan mejorar la colaboración entre desarrollo, diseño y negocio para crear mejores productos.": "For teams seeking to improve collaboration between engineering, design, and business to create better products.",
+  "A profesionales técnicos que quieren evolucionar hacia roles que combinen habilidades de ingeniería con visión de producto.": "For technical professionals who want to evolve into roles that combine engineering skills with product vision.",
+  "El curso se centra en cómo aplicar principios de ingeniería de producto en el desarrollo de software, independientemente de la plataforma o tecnología utilizada. También es valioso para Product Managers y UX Designers que quieran entender mejor el lado técnico del desarrollo de productos.": "The course focuses on how to apply product engineering principles to software development, regardless of the platform or technology used. It is also valuable for Product Managers and UX Designers who want to better understand the technical side of product development.",
+  "El nivel del curso es intermedio-avanzado. Está dirigido a personas con experiencia en desarrollo de software.": "The course level is intermediate–advanced. It is aimed at people with software development experience.",
+  "Es un curso introductorio a Product Engineering. El curso es intenso y cubre desde los fundamentos de la ingeniería de producto hasta temas más complejos como la definición de métricas, experimentación y arquitectura orientada al dominio.": "It is an introductory course to Product Engineering. The course is intensive and covers everything from the fundamentals of product engineering to more complex topics such as defining metrics, experimentation, and domain-oriented architecture.",
+  "Al ser un curso muy práctico y con mucho debate, permite que nos adaptemos al nivel de los asistentes. Si ya tienes experiencia en desarrollo de productos, durante el curso profundizarás en tus conocimientos y aprenderás estrategias más avanzadas.": "Being a very practical, discussion-heavy course, it allows us to adapt to the attendees’ level. If you already have product development experience, you will deepen your knowledge during the course and learn more advanced strategies.",
+  "Este no es un curso diseñado para personas sin experiencia en desarrollo de software o que no tengan interés en entender cómo se construyen productos desde una perspectiva técnica.": "This is not a course designed for people without software development experience or for those not interested in understanding how products are built from a technical perspective.",
+  "Product Engineering es un enfoque que requiere colaboración entre diferentes roles. Cuando todo el equipo asiste, se crea un lenguaje común y una visión compartida.": "Product Engineering is an approach that requires collaboration across different roles. When the whole team attends, a common language and a shared vision are created.",
+  "Durante el curso, fomentamos el diálogo y los debates entre el equipo, que permiten alinear su visión sobre cómo construir productos que aporten valor.": "During the course, we encourage dialogue and debates within the team, which help align their vision of how to build value-driven products.",
+  "La formación conjunta facilita que desarrolladores, diseñadores y product managers entiendan mejor sus respectivos roles y cómo pueden colaborar de manera más efectiva.": "Joint training helps developers, designers, and product managers better understand their respective roles and how they can collaborate more effectively.",
+  "Cada bloque incluye una parte teórica seguida de ejercicios prácticos que se realizan en grupos, donde se aplican los conceptos aprendidos mientras los formadores proporcionan feedback constante.": "Each block includes a theoretical part followed by practical group exercises, where the concepts learned are applied while the instructors provide constant feedback.",
+  "El bloque termina con un debate de grupo, donde los participantes comparten lo aprendido y discutimos juntos cómo aplicar estos conocimientos en sus proyectos reales.": "The block ends with a group discussion where participants share what they learned and we discuss together how to apply this knowledge to their real projects.",
+  "Para este curso necesitarás un ordenador con acceso a internet y herramientas básicas de ofimática para los ejercicios prácticos.": "For this course you will need a computer with internet access and basic office tools for the practical exercises.",
+  "En presencial hace falta una sala con proyector o una pantalla grande y una pizarra donde escribir. La configuración ideal es tener mesas que permitan el trabajo en grupo.": "For in-person sessions, you need a room with a projector or a large screen and a whiteboard. The ideal setup is tables that allow for group work.",
+  "En remoto hace falta un micrófono, auriculares y webcam para cada participante, así como herramientas de colaboración online que proporcionaremos.": "For remote sessions, each participant needs a microphone, headphones, and a webcam, as well as online collaboration tools that we will provide.",
+  "Los ejercicios realizados en el curso son específicos para aprender conceptos clave de Product Engineering. En el mundo real, los desafíos son más complejos y requieren una aplicación adaptada a cada contexto.": "The exercises in the course are specific to learning key Product Engineering concepts. In the real world, the challenges are more complex and require application adapted to each context.",
+  "Por ello, después del curso, ofrecemos acompañamiento para ayudarte a implementar los principios de Product Engineering en tus proyectos reales, facilitando la transición hacia un enfoque más centrado en el valor.": "Therefore, after the course, we offer coaching to help you implement Product Engineering principles in your real projects, facilitating the transition to a more value-centered approach.",
+  "Reduce el lead time, lanza productos con confianza y construye equipos que fluyen sin fricción": "Reduce lead time, ship with confidence, and build teams that flow without friction",
+  "Del problema a la entrega continua: técnicas prácticas para impactar hoy y mantener mañana": "From problem to continuous delivery: practical techniques to make an impact today and sustain it tomorrow",
+  "Menos ruido, más resultados: producto sobre proyectos, flujos eficientes y software que no se rompe": "Less noise, more outcomes: product over projects, efficient flow, and software that doesn’t break",
+  "Crea software mantenible y escalable": "Build maintainable and scalable software"
 }