Debug and re-enable rust workflow

[maryamtahhan]

the Rust build is broken - need to debug it and re-enable the github workflow

[maryamtahhan]

make sure to install libxdp in the latest ubuntu image and update the version of clang used