Disambiguate feature importance from get_importance_scores

[gregor-robinson]

Despite having a similar name, get_importance_scores is intended to capture the impact of training data, which is related but not identical to the gain scores we use to communicate feature importance.