Add documentation for multiple sets of gridmap layers

[Caaz]

It's possible to set up multiple gridmap tiles per tileset tile, but it's not super clear on how that's done. it'd be good to have an example scene with a readme to explain how that works. (using different custom data layers)