csTrie: Refactor flattening of the trie

[CaSchmidt]

Implement all access to the link array by bitwise or-ing the values, effectively eliminating branching on the child count and allowing to pull up setting the end-of-list marker.
Note: The link array needs to be initialized to 0.