Add CONTRIBUTING.md

We had a few PRs from other contributors now, but there is still no clear guideline on how to contribute. With the `dev` branch being a bit hidden from view by default, we should at least have some basic information out there.