[Chore] PUT /api/users/me 데드코드 제거

## 문제

`authService.js`에 존재하지 않는 백엔드 엔드포인트를 호출하는 함수가 잔존.

## 원인

- `src/services/authService.js:117` — `updateUserInfo()` 함수에서 `PUT /api/users/me` 호출
- 백엔드 `UserController`에는 `PATCH /me/password`, `PATCH /me/phone` 만 존재
- 현재 어떤 컴포넌트에서도 호출하지 않는 데드코드

## 해결 방안

`authService.js`에서 `updateUserInfo()` 함수 제거

## 심각도

**중간** — 현재 버그는 없으나 혼란 야기 및 향후 실수 유발 가능