Replace VolumeButtonsActivity with JNI+AndroidJavaProxy

[CAMOBAP]

Problem

The plugin use own UnityActivity which will require manual code changes if the client's code already use own subclass of UnityActivity

Proposed solution

Research about how replace VolumeButtonsActivity with some JNI+AndroidJavaProxy solution