Add spector test for azure-http-specs/specs/azure/client-generator-core/overide

[antkmsft]

1. Do not modify the generated rust source code (in src/generated), only modify the emitter code (in /packages/typespec-rust/src/) if necessary
2. Create the test under packages/typespec-rust/test/spector/azure/client-generator-core/override