Consolidate cross-compile toolchain files

[jpsamper2009]

As a follow up to #101 which adds a second toolchain file which doesn't expect a copy of ROS binaries in the sysroot directory